PRIMA
- Un lupo mannaro? - Gli organi sono stati strappati via.
- Cuori mangiati? - Qui sono tutti mannari?
Noi non usiamo quella parola.
Spezzi qualche cuore, e poi te li mangi.
- Lucifero? - Maledizione!
Vestire la... maschera di Cass?
Ciao, Dean.
Per carità.
Dean, ce lo riprenderemo.
Salveremo Cass, faremo fuori Lucifero e toglieremo di mezzo l'Oscurità.
- Sì, cazzo. - Mietitori?
La gente muore ancora. Ci sono anime da raccogliere.
Ucciderai tutti quelli per cui è arrivato il momento. Ho una lista.
La morte non deve metterti paura.
Che c'è, hai espresso una sorta di desiderio di morte o qualcosa del genere?
Ehi, non volevi una fine gloriosa tipo quella in "Blaze of Glory"?
- Aspetta, perché sei morto? - Tessa, mi serve un favore.
- Non avrei potuto vivere con te morto. - E' la tua ora di andare, Dean.
Ora, fosse l'ultima cosa che faccio, ti salverò.
- Mi chiamo Billie. - Billie la mietitrice?
Mio fratello dice che vuoi ucciderci.
No.
Voglio solo assicurarmi che quando morirete...
resterete morti.
ORA
Supernatural 11x17 - Red Meat
Sottotitoli: seanma, TerryB, Ayachan, Asphyxya, LilyLiddell, SupernaturalAddicted
Resync: Kal-Earth2 Revisione: LordThul
48 ORE PRIMA
Come procede?
Al solito.
Tu, niente?
Forse una cosa.
Sì? Su Amara, Lucifero, la Mano di Dio?
No, no, un caso.
Mannari, direi.
CONTINUANO LE RICERCHE DEGLI ESCURSIONISTI SCOMPARSI
Campeggiatori scomparsi, cinque in tre mesi.
- Si saranno persi. - Lo dicevano anche i ranger, ma 2 giorni fa
è stato trovato un cadavere.
- Fammi indovinare... senza il cuore. - Già...
- Parlano di animali selvaggi, ma... - Va bene, chiamiamo e mandiamo qualcuno.
Sì, ma...
Lo salveremo.
Come?
Non so.
Ma troveremo un modo. Intanto, dobbiamo uscire.
Schiarirci le idee. Dai, abbiamo un caso!
Facciamo come al solito, e risolviamolo.
Piccola... sei ancora qui?
D'accordo...
Ehi, Dean...
Tenete duro, ragazzi, okay?
Adesso dobbiamo tirare fuori il proiettile, okay?
Farà malissimo.
Tieni, ti servirà.
Ci sono quasi, ci sono quasi.
Dai, dai!
Perfetto, eccoci qua, eccoci qua. Guarda un po'!
Conserviamolo, come un cimelio.
- Per farci quattro risate. - Ragazzi...
Non è messa molto bene.
- Ci penso io. - Tieni.
Grazie.
- La chiave ce l'ha quello morto. - Bene, ottimo.
Cos'erano?
Lupi mannari.
Te l'avevo detto che erano dei mostri.
Esatto, piccola... ci hai visto giusto.
Ma io credevo che ai lupi mannari servisse il buio...
la luna piena...
Siamo qui da giorni.
E questi si trasformavano in qualsiasi momento.
Saranno dei purosangue.
I purosangue possono trasformarsi a piacimento.
Quando vogliono.
I polsi...
- sono infetti. Bisogna fasciarli, okay? - Va bene.
Come va, adesso?
Non è niente, non è niente.
Continua a far pressione, tieni premuto.
Tieni.
Fasciaglieli.
- C'è un telefono fisso? - Non hai un cellulare?
Non c'è campo qui intorno...
solo vicino alla macchina, a qualche miglio da qui.
Okay, stammi a sentire.
Provo a cercare campo, okay? Troveremo un dottore e starai meglio.
- Sì, va bene. - Okay.
Io e te...
in giro per le riserve naturali...
la miglior luna di miele di sempre!
Tu stai bene? Credevo che...
ieri...
Solo qualche graffio.
- Ehi, veniamo con te! - No, no, no, no, no.
Non possiamo restare qui. Ce ne sono altri là fuori!
Altri?
Ascolta, mio fratello è ferito e non può restare qui da solo.
No, sto bene.
- Sam... - Sto bene.
Ehi, ehi, ehi, ti aiuto. Reggiti a me.
Okay, forza, fuori di qui.
Prima, riuscivo a ricordare chiunque, ma...
PER GLI ESCURSIONISTI SCOMPARSI
con l'età e dopo tutti i visitatori che passano di qui...
non ne sono più capace.
Adesso, quelli sotto i 40 mi sembrano tutti uguali.
Mi dispiace.
Va bene, ascolta...
il posto è questo.
Ho chiesto in ogni punto di ritrovo, fuori dal parco. Alla stazione di polizia...
in quello schifo di motel dove alloggiamo, in questo bar...
Sì, ma non ci rimane molto da poter interrogare.
A meno che non vuoi uscire a parlare con gli alberi.
In effetti...
- Forza, torniamo in motel. - D'accordo.
Il conto.
Domattina, andiamo a un Park Service a parlare con i ranger.
Pensavo una cosa.
Andate a dare un'occhiata ai capanni di rifugio.
Sono di proprietà della riserva.
Sono costruiti per motivi fiscali, così...
i campeggiatori possono trovare rifugio e sostare lì per settimane.
Potrebbero essersi accampati lì.
Le dispiace... mostrarci dove si trovano?
Sì, certo.
Da queste parti.
Ci è stata di grande aiuto.
Davvero. Grazie.
Di niente.
Grazie.
Attenzione.
C'è campo?
Ancora niente.
Tra poco sorgerà il sole.
Ehi! Piano, piano.
Forza.
Ce la faccio.
Lo sapevo che quel chili era una pessima idea.
- Sì. - Ragazzi...
da questa parte.
Ci siamo.
Okay.
Vedi se riesci a trovare una trasmittente o un telefono.
Funziona?
Nessun segnale.
Ci sono dei fiammiferi.
Accendo queste lampade.
- Ce la fai? - Sì.
Ehi...
Ehi, dobbiamo continuare a muoverci.
Quelli di noi... che ci riescono.
- Cos'hai detto? - Ascolta.
Ehi, Michelle sta molto male, ma ha ancora una possibilità. Lui...
- ci sta rallentando. E se ci trovano... - Vi abbiamo salvato, okay? Tutti e due.
Si tratta di 3 vite contro 1.
- Ehi, ehi! - Dean, smettila!
Dean...
ha ragione.
Dovete andarvene.
Muovetevi. Cercate aiuto e tornate a prendermi.
No, Sam! No!
Andrò là fuori, raccoglierò della legna,
costruirò una lettiga e lo trasporteremo per il resto del tempo.
Sono solo un paio di chilometri.
Pensavo vi avessimo addestrato bene.
Vi avevo avvisato del loro arrivo, ve li ho quasi serviti su un piatto d'argento.
E adesso?
Beh, qui siamo compromessi.
Perciò pulisci questo casino e...
leviamo le tende.
Lasciami stare!
Okay. Okay. Okay.
Ragazzi?
Andate a cercare Dean.
Andatevene da qui.
Ehi, per favore.
Andate. Dovete andarvene.
Non ti lascerà qui.
E non riusciremo a sopravvivere senza di lui.
Aspetta, cosa?
Mi dispiace.
Corbin?
E'...
è...
Morto.
Dobbiamo andare.
Sam?
Sammy?
- Cos'è successo? - Non lo so. E' successo e basta.
Sammy?
- Sammy. - No, no, no.
Sono loro.
Lasciateli venire.
No. Cosa?
- Vuole restare qui. - No, non puoi!
Ehi, ehi, se rimani qui e combatti, muori.
E noi con te. Senti...
se n'è andato.
Mi dispiace...
ma non c'è più.
Aiutaci.
Ti prego.
Tornerò a prenderti, okay?
Lo prometto.
Okay.
Okay. Andiamo.
Dannazione!
Va bene, penso che se ci dirigiamo da quella parte,
ci vorranno circa sei chilometri per arrivare alla baita.
Parliamo sempre di prenderci una vacanza...
andare in campeggio. Potremmo fare così. Può essere divertente.
Sì? Quale parte?
Congelarci le palle in mezzo al bosco seguendo una pista debole?
Già, quella parte.
Andiamo!
Okay.
Ehi, prima cos'è successo?
Parlami.
Ho salvato entrambi.
Senti, eri ferita gravemente e...
ti amo, Michelle.
Non posso perderti.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Ehi!
Ehi, aspettate!
Ehi, ehi, ehi!
Di qua, di qua!
Okay.
Andiamo, ragazzi.
Okay, forza, andiamo.
- Gesù. - Forza.
Cosa vi è successo?
- Ha bisogno subito di cure mediche. - Ehi, aspetta.
No, si occupi di loro, prendo la macchina e torno da mio fratello.
Ehi, prima di tutto vi calmate,
e mi dite che diavolo è successo.
Agente, non ho tempo.
Ehi, ehi, ehi.
Il tempo lo trovi.
Non si muova, se può evitarlo.
Ha due costole rotte di cui non mi sono ancora occupato.
Quello...
e una probabile...
e brutta commozione cerebrale.
Ehi, faccia un favore ad entrambi...
si riposi.
Poi, suo fratello...
suo fratello è morto.
E siamo scappati.
I cattivi...
- sono ancora là fuori. - Sono mostri.
- Lupi mannari. - Non sappiamo...
cosa volessero fare.
Solo quello che ha detto quel tipo.
Quel tipo ci ha salvati, e anche suo fratello.
Grazie per la collaborazione.
Sua moglie è molto provata.
Chiamerò i ranger e farò controllare la baita,
la base e vi farò sapere cosa hanno trovato.
Okay.
Michelle...
ce l'abbiamo fatta.
Bene, adesso che sua moglie è stabile...
darò un'occhiata a lei.
Sto bene.
- Lo deciderò io. - No, sul serio...
sto bene.
Si sieda sul letto.
Questo chi glielo ha fatto?
Come si sente?
Mi sento...
bene.
Forza, Charlie, rispondi.
E dai!
Ciao.
Po... posso?
Certo.
Volevo solo vedere come stavi.
E dirti che...
mi dispiace.
Ci hai salvato, e...
Insomma, mia madre diceva sempre...
All'epoca non le credevo, ma...
adesso sì.
Lei diceva...
che la morte...
non è la fine di tutto.
Dean?
- Ho... - Che stai facendo?
Devo...
devo parlare con...
beh, non lo chiamerei "amico", è più...
una spaventosa e folle macchina per uccidere.
I licantropi non sono gli unici mostri in giro.
Ed esattamente come pensi di parlare...
alla spaventosa e folle macchina per uccidere?
E' semplice.
Muoio.
Cosa?
Senti, se non...
Se te ne vuoi andare, lo capisco.
Ma se vuoi aiutarmi...
Sto cercando qualsiasi cosa...
con il nome che finisca in "barbitale".
Già.
Funzionerà?
Deve.
Okay.
Dopo che l'ho fatto, va' a chiamare la dottoressa...
e dille di...
dille di riportami indietro, se ci riesce.
Se non può...
nessun rancore, okay?
- Non devi farlo per forza. - Invece sì.
Dean?
Fai il giro.
Come ti senti?
Dean?
Dean!
Dean?
E' qui dentro.
Che cosa ha preso?
Dannazione.
Passami il naloxone. E' una piccola fiala, scaffale centrale,
e la soluzione salina. Dobbiamo inserire un catetere.
Maledizione.
Tienilo giù.
- Tienilo! - Ci sto provando!
- Aiuto! - Santo cielo!
Ci aiuti.
Mettetemi di schiena, sarà più facile trovare una vena.
No, giratelo.
Ce l'ho.
Ce ne hai messo di tempo.
Dean Winchester.
Perché hai fermato il tempo?
Voglio...
assaporare il momento.
Anche se, devo dire...
di tutti i modi in cui potevi andartene...
attacco di cuore,
mostri zannuti,
soffocarti con un hamburger mentre guardi "Baby Sitter"...
Beh, Baio ha dato il meglio di sé.
Il punto è...
che non ti facevo il tipo da suicidio.
Non è appropriato, per il tuo ruolo da martire.
Quindi...
che succede?
- Dobbiamo parlare di Sam. - Che c'entra Sam?
Lo rivoglio indietro.
- Indietro? - Basta giochetti.
- Lo hai tu, lo rivoglio. Facciamo un accordo. - Passo.
- Sul serio? Tutto qui? - Tutto qui.
Sai che l'Oscurità è lì fuori...
e il mondo brucerà.
Una volta che avrà cominciato...
sarà la fine di tutto, te compresa.
Ora, Sam è l'unico che può fermarla.
E come mai?
Proprio come pensavo.
E' carino, però.
Fare finta di salvare Sam per il bene comune, quando sappiamo entrambi che lo fai per te.
Non puoi perderlo.
Ma anche se Sammy avesse qualche possibilità...
la risposta sarebbe comunque "no".
La risposta sarà sempre "no".
Fine dei giochi, Dean.
Non avrai un'altra possibilità.
Nessuna vita extra.
E' ora di dire "ciao, ciao" a Luigi, Mario.
Ti sto chiedendo...
ti sto supplicando, ti prego.
Riportalo indietro.
Riportalo indietro e prendi me al suo posto.
Non sono qui per fare affari con te, ragazzino.
Sono qui per portarti con me.
E la cosa assurda è che...
Sam non è morto.
Ma tu sì.
O lo sarai...
molto presto.
Il polso sta rallentando. Datemi quello.
- Il kit cardiaco. - Come?
Fidati.
Se il Winchester alto fosse morto...
mi avrebbero chiamata.
Adesso vieni con me, Dean.
E' ora.
- Okay. - Il vuoto...
sta aspettando.
Giratelo di fianco.
Va bene.
E' vivo.
- Chi? - Sam?
Oh, grazie a Dio.
Sì, non esattamente.
- Mi serve... una macchina. - No, assolutamente no.
- Ascolta, amico, non stavo chiedendo. - Ascolta tu, pazzoide.
Posso arrestarti per furto e consumo
di una quantità non consentita di psicofarmaci.
Più resistenza a pubblico ufficiale.
Non vai da nessuna parte. Lo deve sedare.
No.
Posso parlarle un attimo fuori?
L'ultima cosa che gli serve è un'altra dose di farmaci. Potrebbe morire.
Di nuovo.
Va bene, ma...
lo tenga d'occhio.
Chiamo la centrale e mi faccio mandare rinforzi.
Sammy?
Dean, sono io.
Oddio.
Cosa è successo?
Dove sei?
Sono...
al Pronto Soccorso sulla 54esima.
C'è...
- Corb... - Sammy?
C'è anche Corbin?
- Dean? - Sam?
Dean?
C'è nessuno?
Tutto bene?
Mai stato meglio.
Sta bene?
Che è stato?
- Che è successo? - Non lo so.
Amore.
Non aver paura di me, ti prego.
Non volevo.
Okay? Non volevo diventare così. Ma...
è successo e ora mi sento...
lo vedrai.
- Staremo insieme. - No.
- Ti prego, no. - Per sempre.
Scappa.
No! No!
Ce ne hai messo di tempo.
Ciao.
Come va?
Come sta tuo fratello?
Il dottore ha detto che...
beh, quando...
Corbin l'ha strangolato...
il corpo di Sam è entrato in shock.
E il respiro, il battito cardiaco...
si sono rallentati quasi del tutto.
Quindi era...
solo parzialmente morto.
Ma starà bene.
Meglio così.
Non è stata...
Corbin non era un assassino.
Lo so.
L'ha fatto per me.
Michelle, so che sarà molto dura.
Ma starai bene.
E, prima o poi...
tornerà tutto alla normalità.
Invece no.
Mi hanno dimessa...
un'ora fa.
Ma...
dove dovrei andare?
Dopo tutto quello che...
abbiamo passato insieme...
ho visto morire l'uomo che amo.
Non può esserci normalità, dopo questo.
Quindi, tutto qui? Due sacche di 0 negativo e puoi andare?
Lei come sta?
E' forte, se la caverà.
I punti reggeranno?
Oh, sì, un lavoro da professionisti.
Un paio di giorni di antibiotico, un po' di riposo e...
torno come nuovo.
Ma, dimmi...
come l'hai presa?
Quando pensavi fossi morto.
Che hai fatto?
Volevo riarredare la tua stanza.
Metterci una Jacuzzi, una strobo da discoteca, renderla di classe.
Dai, sul serio.
Beh, io...
sapevo che non eri morto.
Certo.
Lo sapevo.
www.subsfactory.it